2 Samuel 23:7 Bible Sacy - mais on s’arme pour cela du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien.

2 Samuel 23:7 Bible Vigouroux - mais on s’arme pour cela du fer et du bois d’une lance, et on les consume avec le feu pour les réduire à néant.

2 Samuel 23:7 Bible de Lausanne - et l’homme qui les touche s’arme de fer et d’un bois de lance, et ils sont entièrement brûlés au feu sur la place même.

2 Samuel 23:7 Bible anglaise ESV - but the man who touches them
arms himself with iron and the shaft of a spear,
and they are utterly consumed with fire.

2 Samuel 23:7 Bible anglaise NIV - Whoever touches thorns
uses a tool of iron or the shaft of a spear;
they are burned up where they lie.”

2 Samuel 23:7 Bible anglaise KJV - But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

2 Samuel 23:7 Bible espagnole - Sino que el que quiere tocarlos Se arma de hierro y de asta de lanza, Y son del todo quemados en su lugar.

2 Samuel 23:7 Bible latine - et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum

2 Samuel 23:7 Ancien testament en grec - καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.

2 Samuel 23:7 Bible allemande - wer sie aber anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden gänzlich verbrannt an ihrem Ort.