Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:33 Louis Segond 1910 - Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:33 Nouvelle Édition de Genève - Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
Bible Segond 21
2 Samuel 23:33 Segond 21 - Shamma, originaire d’Harar ; Achiam, fils de Sharar, originaire d’Arar ;
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:33 Bible Semeur - Chamma, de Harar, Ahiam, fils de Charar, d’Arar,
Bible en français courant
2 Samuel 23:33 Bible français courant - Chamma, de Harar, Ahiam, fils de Charar, de Harar,
Bible Annotée
2 Samuel 23:33 Bible annotée - Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d’Arar ;
Bible Darby
2 Samuel 23.33 Bible Darby - Shamma, l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ;
Bible Martin
2 Samuel 23:33 Bible Martin - Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ;
Bible Ostervald
2 Samuel 23.33 Bible Ostervald - Shamma, Hararite ; Achiam, fils de Sharar, Ararite ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:33 Bible de Tours - Semma, de Orori ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ;
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 33 Bible Crampon - Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ;
Bible de Sacy
2 Samuel 23:33 Bible Sacy - Semma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar ;
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:33 Bible Vigouroux - Semma d’Orori ; Ahiam d’Aror, fils de Sarar.
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:33 Bible de Lausanne - Schamma, Hararite ; Akhiam, fils de Scharar, d’Arar.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:33 Bible anglaise ESV - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:33 Bible anglaise KJV - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:33 Bible espagnole - Sama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita,
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:33 Bible latine - Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:33 Ancien testament en grec - Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:33 Bible allemande - Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
