Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 23:34

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 23:34 - Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo.

Parole de vie

2 Samuel 23.34 - Éliféleth, fils d’Ahasbaï et petit-fils d’un homme de Maaka, Éliam, fils d’Ahitofel, de Guilo,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 23. 34 - Eliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Eliam, fils d’Achitophel, de Guilo.

Bible Segond 21

2 Samuel 23: 34 - Eliphéleth, fils d’Achasbaï, qui descendait d’un Maacathien ; Eliam, le fils d’Achitophel, originaire de Guilo ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 23:34 - Éliphéleth, fils de Ahasbaï, fils d’un Maakathien, Éliam, fils d’Ahitophel, de Guilôn,

Bible en français courant

2 Samuel 23. 34 - Éliféleth, fils d’Ahasbaï et petit-fils d’un homme de Maaka, Éliam, fils d’Ahitofel, de Guilo,

Bible Annotée

2 Samuel 23,34 - Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils du Maacathien ; Éliam, fils d’Ahithophel, de Guilo ;

Bible Darby

2 Samuel 23, 34 - éliphéleth, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathien ; Éliam, fils d’Akhitophel, le Guilonite ;

Bible Martin

2 Samuel 23:34 - Eliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahacati ; Eliham fils d’Achithophel Guilonite ;

Parole Vivante

2 Samuel 23:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 23.34 - Éliphélet, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathite ; Éliam, fils d’Achithophel, Guilonite ;

Grande Bible de Tours

2 Samuel 23:34 - Éliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Éliam, de Gilo, fils d’Achitophel ;

Bible Crampon

2 Samuel 23 v 34 - Eliphélet, fils d’Aasbaï, fils d’un Machatien ; Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo ;

Bible de Sacy

2 Samuel 23. 34 - Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélo, fils d’Achitophel ;

Bible Vigouroux

2 Samuel 23:34 - Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélon, fils d’Achitophel ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 23:34 - Eliphélet, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathite ; Eliam, fils d’Akhitophel, de Guilon.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 23:34 - Eliphelet the son of Ahasbai of Maacah, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 23. 34 - Eliphelet son of Ahasbai the Maakathite,
Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 23.34 - Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 23.34 - Elifelet hijo de Ahasbai, hijo de Maaca, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 23.34 - Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 23.34 - Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 23.34 - Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes Maachatis; Eliam, der Sohn Ahitophels, des Giloniters;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 23:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !