Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:3 Louis Segond 1910 - Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
Parole de vie
2 Samuel 23:3 Parole de vie - Le Dieu d’Israël a parlé,
le protecteur d’Israël m’a dit :
« Le roi qui gouverne les gens avec justice
et les dirige en respectant Dieu,
le protecteur d’Israël m’a dit :
« Le roi qui gouverne les gens avec justice
et les dirige en respectant Dieu,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:3 Nouvelle Édition de Genève - Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
Bible Segond 21
2 Samuel 23:3 Segond 21 - Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : ‹ Celui qui règne parmi les hommes avec justice, celui qui règne dans la crainte de Dieu,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:3 Bible Semeur - Le Dieu d’Israël a parlé,
le rocher d’Israël m’a dit :
Le juste gouverneur des hommes
qui gouverne en révérant Dieu
le rocher d’Israël m’a dit :
Le juste gouverneur des hommes
qui gouverne en révérant Dieu
Bible en français courant
2 Samuel 23:3 Bible français courant - Le Dieu d’Israël a parlé,
le protecteur d’Israël m’a déclaré:
« Le roi qui gouverne les hommes avec justice
et se soumet à Dieu pour les diriger
le protecteur d’Israël m’a déclaré:
« Le roi qui gouverne les hommes avec justice
et se soumet à Dieu pour les diriger
Bible Annotée
2 Samuel 23:3 Bible annotée - Le Dieu d’Israël a parlé, Le Rocher d’Israël m’a dit : Un dominateur juste sur les hommes, Un dominateur dans la crainte de Dieu !
Bible Darby
2 Samuel 23.3 Bible Darby - Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,
Bible Martin
2 Samuel 23:3 Bible Martin - Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé, [en disant] : Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu,
Parole Vivante
2 Samuel 23:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 23.3 Bible Ostervald - Le Dieu d’Israël a dit, le rocher d’Israël a parlé de moi : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu,
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:3 Bible de Tours - Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes* soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu.
Celui qui est établi roi pour gouverner les hommes et régner sur eux.
Celui qui est établi roi pour gouverner les hommes et régner sur eux.
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 3 Bible Crampon - Le Dieu d’Israël a parlé, le Rocher d’Israël a parlé : Un juste dominant sur les hommes, dominant dans la crainte de Dieu !...
Bible de Sacy
2 Samuel 23:3 Bible Sacy - Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu.
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:3 Bible Vigouroux - Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et (qu’)il règne(ra) dans la crainte de Dieu.
[23.3 Le dominateur des hommes ; selon d’autres : Un dominateur ; mais le sens revient au même ; ce dominateur est le Messie, dont l’un des principaux caractères est d’être rempli de la crainte de Dieu. Voir Isaïe, 11, 3.]
[23.3 Le dominateur des hommes ; selon d’autres : Un dominateur ; mais le sens revient au même ; ce dominateur est le Messie, dont l’un des principaux caractères est d’être rempli de la crainte de Dieu. Voir Isaïe, 11, 3.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:3 Bible de Lausanne - Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:3 Bible anglaise ESV - The God of Israel has spoken;
the Rock of Israel has said to me:
When one rules justly over men,
ruling in the fear of God,
the Rock of Israel has said to me:
When one rules justly over men,
ruling in the fear of God,
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 23:3 Bible anglaise NIV - The God of Israel spoke,
the Rock of Israel said to me:
‘When one rules over people in righteousness,
when he rules in the fear of God,
the Rock of Israel said to me:
‘When one rules over people in righteousness,
when he rules in the fear of God,
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:3 Bible anglaise KJV - The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:3 Bible espagnole - El Dios de Israel ha dicho, Me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, Que gobierne en el temor de Dios.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:3 Bible latine - dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:3 Ancien testament en grec - λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ παραβολὴν εἰπόν ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:3 Bible allemande - Der Gott Israels hat geredet, der Fels Israels hat zu mir gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
