Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 23:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 23:2 Louis Segond 1910 - L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 23:2 Nouvelle Édition de Genève - L’Esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
Bible Segond 21
2 Samuel 23:2 Segond 21 - « L’Esprit de l’Éternel parle par moi et c’est sa parole qui est sur ma langue.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 23:2 Bible Semeur - L’Esprit de l’Éternel s’est exprimé par moi,
ses paroles sont sur ma langue.
ses paroles sont sur ma langue.
Bible en français courant
2 Samuel 23:2 Bible français courant - L’Esprit du Seigneur s’exprime par moi,
il place sa parole sur ma langue.
il place sa parole sur ma langue.
Bible Annotée
2 Samuel 23:2 Bible annotée - L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, Et sa parole est sur mes lèvres.
Bible Darby
2 Samuel 23.2 Bible Darby - L’Esprit de l’Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
Bible Martin
2 Samuel 23:2 Bible Martin - L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
Bible Ostervald
2 Samuel 23.2 Bible Ostervald - L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 23:2 Bible de Tours - L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi. Sa parole a été sur ma langue.
Bible Crampon
2 Samuel 23 v 2 Bible Crampon - L’Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.
Bible de Sacy
2 Samuel 23:2 Bible Sacy - L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi : sa parole a été sur ma langue.
Bible Vigouroux
2 Samuel 23:2 Bible Vigouroux - L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi ; sa parole a été sur ma langue.
Bible de Lausanne
2 Samuel 23:2 Bible de Lausanne - L’esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 23:2 Bible anglaise ESV - The Spirit of the Lord speaks by me;
his word is on my tongue.
his word is on my tongue.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 23:2 Bible anglaise NIV - “The Spirit of the Lord spoke through me;
his word was on my tongue.
his word was on my tongue.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 23:2 Bible anglaise KJV - The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 23:2 Bible espagnole - El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 23:2 Bible latine - spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 23:2 Ancien testament en grec - πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 23:2 Bible allemande - Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 23:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
