Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:4

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:4 - Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis.

Parole de vie

2 Samuel 22.4 - Louange au Seigneur !
Je fais appel à lui,
et il me sauve de mes ennemis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 4 - Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 4 - Loué soit l’Éternel ! Je crie à lui et je suis délivré de mes ennemis.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:4 - Loué soit l’Éternel : quand je l’ai appelé,
j’ai été délivré de tous mes ennemis.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 4 - Qu’on acclame le Seigneur!
Dès que je l’appelle au secours, je suis délivré de mes ennemis.

Bible Annotée

2 Samuel 22,4 - Celui qui est digne de louanges, je l’invoque, l’Éternel, Et je suis délivré de mes ennemis.

Bible Darby

2 Samuel 22, 4 - Je crierai à l’Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

Bible Martin

2 Samuel 22:4 - Je crierai à l’Éternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis.

Parole Vivante

2 Samuel 22:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.4 - Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:4 - J’invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 4 - J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 4 - J’invoquerai le Seigneur qui est digne de toute louange, et il me délivrera de mes ennemis.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:4 - J’invoquerai le Seigneur digne de (toute) louange(s), et je serai délivré de mes ennemis.
[22.4 Voir Psaumes, 17, 4.]

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:4 - J’invoque l’Éternel, objet de mes louanges, et je suis sauvé de mes ennemis.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:4 - I call upon the Lord, who is worthy to be praised,
and I am saved from my enemies.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 4 - “I called to the Lord, who is worthy of praise,
and have been saved from my enemies.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.4 - I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.4 - Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mi enemigos.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.4 - laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.4 - αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.4 - Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !