Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:2

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:2 - Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Parole de vie

2 Samuel 22.2 - Le Seigneur est mon solide rocher,
il me protège avec puissance
et me rend libre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 2 - Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 2 - Il dit : « L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:2 - Il dit ceci : L’Éternel est ma forteresse, mon rocher, mon libérateur.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 2 - Le Seigneur est pour moi un roc, un refuge où je suis en sûreté.

Bible Annotée

2 Samuel 22,2 - Et il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

Bible Darby

2 Samuel 22, 2 - Et il dit : L’Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

Bible Martin

2 Samuel 22:2 - Il dit donc : L’Éternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.

Parole Vivante

2 Samuel 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.2 - Il dit : Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur !

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:2 - Et il dit : Le Seigneur est mon rocher ; il est ma force, il est mon sauveur.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 2 - Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 2 - et il dit : Je vous aimerai, Seigneur ! qui êtes ma force : le Seigneur est mon rocher, il est ma force, il est mon Sauveur.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:2 - Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon sauveur.
[22.2 Voir Psaumes, 17, 3.]

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:2 - Éternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur, à moi !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:2 - He said,
The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 2 - He said:
“The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.2 - And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.2 - Dijo: Jehová es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador;

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.2 - et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.2 - καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.2 - Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !