Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 20:25

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 20:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 20:25 - Scheja était secrétaire ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ;

Parole de vie

2 Samuel 20.25 - Cheva est secrétaire. Sadoc et Abiatar sont prêtres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 20. 25 - Scheja était secrétaire ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ;

Bible Segond 21

2 Samuel 20: 25 - Sheja était secrétaire ; Tsadok et Abiathar étaient prêtres ;

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 20:25 - Cheva était secrétaire. Tsadoq et Abiatar étaient prêtres.

Bible en français courant

2 Samuel 20. 25 - Cheva était secrétaire; Sadoc et Abiatar étaient prêtres;

Bible Annotée

2 Samuel 20,25 - et Séïa était secrétaire ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ;

Bible Darby

2 Samuel 20, 25 - et Sheva était scribe, et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs ;

Bible Martin

2 Samuel 20:25 - Séla était le Secrétaire ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs.

Parole Vivante

2 Samuel 20:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 20.25 - Shéja, secrétaire ; Tsadok et Abiathar, sacrificateurs.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 20:25 - Siva était secrétaire, Sadoc et Abiathar, grands prêtres.

Bible Crampon

2 Samuel 20 v 25 - Sadoc et Abiathar étaient prêtres,

Bible de Sacy

2 Samuel 20. 25 - Siva était secrétaire ; Sadoc et Abiathar, grands prêtres ;

Bible Vigouroux

2 Samuel 20:25 - Siva était secrétaire ; Sadoc et Abiathar (grands) prêtres ;

Bible de Lausanne

2 Samuel 20:25 - et Scheïa était secrétaire
{Ou scribe.} et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 20:25 - and Sheva was secretary; and Zadok and Abiathar were priests;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 20. 25 - Sheva was secretary;
Zadok and Abiathar were priests;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 20.25 - And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 20.25 - Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar, sacerdotes,

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 20.25 - Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 20.25 - καὶ Σουσα γραμματεύς καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 20.25 - Aber Seja war Schreiber, und Zadok und Abjatar waren Priester.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 20:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !