Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 20:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 20:24 - Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
Parole de vie
2 Samuel 20.24 - Adoram est responsable des travaux obligatoires. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 20. 24 - Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
Bible Segond 21
2 Samuel 20: 24 - Adoram était préposé aux corvées ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 20:24 - Adoram dirigeait les corvées ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
Bible en français courant
2 Samuel 20. 24 - Adoram était responsable des travaux obligatoires; Yochafath, fils d’Ahiloud, était porte-parole du roi;
Bible Annotée
2 Samuel 20,24 - Adoram était préposé aux corvées, et Josaphat, fils d’Ahilud, était rédacteur des chroniques ;
Bible Darby
2 Samuel 20, 24 - et Adoram, sur les levées ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;
Bible Martin
2 Samuel 20:24 - Et Adoram sur les tributs, et Jehosaphat fils d’Ahilud était commis sur les Registres.
Parole Vivante
2 Samuel 20:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 20.24 - Et Adoram était préposé aux tributs ; et Jéhosaphat, fils d’Achilud, rédacteur des Mémoires ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 20:24 - Aduram était surintendant des tribus. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes*. Ou des archives, vraisemblablement ce qu’on appelle aujourd’hui garde des sceaux.
Bible Crampon
2 Samuel 20 v 24 - Aduram était préposé aux corvées ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ; Siva était secrétaire ;
Bible de Sacy
2 Samuel 20. 24 - Aduram était surintendant des tributs. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
Bible Vigouroux
2 Samuel 20:24 - Aduram était surintendant des tribus. Josaphat, fils d’Ahilud, avait la garde des requêtes.
Bible de Lausanne
2 Samuel 20:24 - et Adoram était préposé à la corvée ; et Josaphat, fils d’Akhiloud, rédacteur des Mémoires ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 20:24 - and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 20. 24 - Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 20.24 - And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 20.24 - y Adoram sobre los tributos, y Josafat hijo de Ahilud era el cronista.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 20.24 - Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis
