Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 20:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 20:26 - et Ira de Jaïr était ministre d’état de David.
Parole de vie
2 Samuel 20.26 - Ira, de la famille de Yaïr, est aussi prêtre au service de David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 20. 26 - et Ira de Jaïr était ministre d’Etat de David.
Bible Segond 21
2 Samuel 20: 26 - et Ira de Jaïr était ministre d’Etat de David.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 20:26 - David avait aussi pour prêtre Ira de Yaïr.
Bible en français courant
2 Samuel 20. 26 - Ira, descendant de Yaïr, était aussi prêtre au service de David.
Bible Annotée
2 Samuel 20,26 - et Ira, de Jaïr, était aussi conseiller intime de David.
Bible Darby
2 Samuel 20, 26 - et Ira aussi, le Jaïrite, était principal officier de David.
Bible Martin
2 Samuel 20:26 - Et Hira Jaïrite était le principal officier de David.
Parole Vivante
2 Samuel 20:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 20.26 - Et Ira, Jaïrite, était aussi sacrificateur de David.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 20:26 - Et Ira, de Jaïr, en Galaad, était prêtre de David*. Le prêtre dont David se servait le plus (selon Théodoret) ; comme on dirait aujourd’hui son grand aumônier.
Bible Crampon
2 Samuel 20 v 26 - et Ira le Jaïrite était aussi conseiller intime de David.
Bible de Sacy
2 Samuel 20. 26 - et Ira, de Jaïr en Galaad , était prêtre de David.
Bible Vigouroux
2 Samuel 20:26 - et Ira, de Jaïr, était prêtre de David. [20.26 Prêtre, conseiller intime de David.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 20:26 - et Ira, le Jaïrite, était aussi sacrificateur de David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 20:26 - and Ira the Jairite was also David's priest.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
