Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:9 Louis Segond 1910 - Il l’établit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Il l’établit roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:9 Segond 21 - Il l’avait proclamé roi sur Galaad, sur les Asérites, sur Jizreel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:9 Bible Semeur - et l’avait fait proclamer roi sur Galaad, sur les Achourites, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Bible en français courant
2 Samuel 2:9 Bible français courant - Là, il l’avait proclamé roi pour les régions de Galaad, d’Asser, de Jizréel, d’Éfraïm et de Benjamin, bref pour tout Israël.
Bible Annotée
2 Samuel 2:9 Bible annotée - et il l’établit roi sur Galaad, sur les Assuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Bible Darby
2 Samuel 2.9 Bible Darby - et le fit passer à Mahanaïm et l’établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.
Bible Martin
2 Samuel 2:9 Bible Martin - Et l’établit Roi sur Galaad, et sur les Asuriens, et sur Jizréhel, et sur Ephraïm, et sur Benjamin ; même sur tout Israël.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.9 Bible Ostervald - Et il l’établit roi sur Galaad, sur les Ashuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:9 Bible de Tours - Et l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezrael, sur Éphraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 9 Bible Crampon - il l’établit roi sur Galaad, sur les Assurites, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:9 Bible Sacy - l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezrahel, sur Ephraïm, sur Benjamin, et sur tout Israël.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:9 Bible Vigouroux - l’établit roi sur Galaad, sur Gessuri, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
[2.9 Sur Galaad, sur Gessuri ; voir l’Introduction au Livre de Josué, partie B. ― Sur Jezraël, ville d’Issachar, aujourd’hui Zerin, dans une forte position, à l’extrémité de la vallée formée par le Naba-Djaloud entre le petit Hermon et les montagnes de Gelboé. Elle commande toute la plaine d’Esdrelon.]
[2.9 Sur Galaad, sur Gessuri ; voir l’Introduction au Livre de Josué, partie B. ― Sur Jezraël, ville d’Issachar, aujourd’hui Zerin, dans une forte position, à l’extrémité de la vallée formée par le Naba-Djaloud entre le petit Hermon et les montagnes de Gelboé. Elle commande toute la plaine d’Esdrelon.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:9 Bible de Lausanne - et il l’établit roi pour Galaad, et pour les Aschourites, et pour Jizréel, et sur Ephraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:9 Bible anglaise ESV - and he made him king over Gilead and the Ashurites and Jezreel and Ephraim and Benjamin and all Israel.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:9 Bible anglaise NIV - He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:9 Bible anglaise KJV - And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:9 Bible espagnole - y lo hizo rey sobre Galaad, sobre Gesuri, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:9 Bible latine - regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:9 Ancien testament en grec - καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:9 Bible allemande - und machte ihn zum König über Gilead und über die von Aser, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
