Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:10 Louis Segond 1910 - Isch Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Isch-Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:10 Segond 21 - Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de 40 ans lorsqu’il devint roi d’Israël et il régna 2 ans. Seule la communauté de Juda suivit David.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:10 Bible Semeur - Ich-Bocheth, fils de Saül, avait quarante ans quand il devint roi sur Israël et il régna deux ans. Mais la tribu de Juda se rallia à David
Bible en français courant
2 Samuel 2:10 Bible français courant - Ichebaal avait quarante ans lorsqu’il devint roi d’Israël, et il régna deux ans. Seule la tribu de Juda reconnut l’autorité de David.
Bible Annotée
2 Samuel 2:10 Bible annotée - Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans quand il devint roi sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda seule suivait David.
Bible Darby
2 Samuel 2.10 Bible Darby - Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. Toutefois la maison de Juda suivit David.
Bible Martin
2 Samuel 2:10 Bible Martin - Is-boseth fils de Saül était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y avait que la maison de Juda qui suivît David.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.10 Bible Ostervald - Ishbosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui suivit David.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:10 Bible de Tours - Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël ; et il régna deux ans*. Il n’y avait alors que la seule maison de Juda qui suivit David.
Il régna deux ans en paix, sans guerre avec David, et cinq autres années pleines de troubles et de guerres.
Il régna deux ans en paix, sans guerre avec David, et cinq autres années pleines de troubles et de guerres.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 10 Bible Crampon - — Isboseth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. — Seule, la maison de Juda restait attachée à David.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:10 Bible Sacy - Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël ; et il régna deux ans. Il n’y avait alors que la seule maison de Juda qui suivît David.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:10 Bible Vigouroux - Isboseth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda suivait seule David.
[2.10 Il régna deux ans ; en paix. Cette restriction est d’autant plus nécessaire qu’Isboseth régna tant que David résida à Hébron, c’est-à-dire sept ans et demi (voir verset 11). Elle se trouve d’ailleurs expliquée, par le verset 1er du chapitre 3, où on lit qu’il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et celle de David. On peut ajouter que les cinq dernières années d’Isboseth furent plutôt les années d’Abner que les siennes ; car ce général ne lui laissa que le nom de roi.]
[2.10 Il régna deux ans ; en paix. Cette restriction est d’autant plus nécessaire qu’Isboseth régna tant que David résida à Hébron, c’est-à-dire sept ans et demi (voir verset 11). Elle se trouve d’ailleurs expliquée, par le verset 1er du chapitre 3, où on lit qu’il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et celle de David. On peut ajouter que les cinq dernières années d’Isboseth furent plutôt les années d’Abner que les siennes ; car ce général ne lui laissa que le nom de roi.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:10 Bible de Lausanne - Isbosceth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu’il régna sur Israël, et il régna deux ans. La maison de Juda seule suivit David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:10 Bible anglaise ESV - Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:10 Bible anglaise NIV - Ish-Bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The tribe of Judah, however, remained loyal to David.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:10 Bible anglaise KJV - Ishbosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:10 Bible espagnole - De cuarenta años era Is-boset hijo de Saúl cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Solamente los de la casa de Judá siguieron a David.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:10 Bible latine - quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:10 Ancien testament en grec - τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:10 Bible allemande - Ischboset aber, Sauls Sohn, war vierzig Jahre alt, als er König wurde über Israel, und regierte zwei Jahre lang. Nur das Haus Juda hielt es mit David.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
