Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:11 Louis Segond 1910 - Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Parole de vie
2 Samuel 2:11 Parole de vie - Celui-ci est roi de Juda, à Hébron, pendant sept ans et demi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:11 Nouvelle Édition de Genève - Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:11 Segond 21 - La période pendant laquelle David régna à Hébron sur la communauté de Juda fut de 7 ans et 6 mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:11 Bible Semeur - qui régna sept ans et six mois à Hébron sur cette tribu.
Bible en français courant
2 Samuel 2:11 Bible français courant - Celui-ci régna sur Juda, à Hébron, durant sept ans et demi.
Bible Annotée
2 Samuel 2:11 Bible annotée - Et le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Bible Darby
2 Samuel 2.11 Bible Darby - Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
Bible Martin
2 Samuel 2:11 Bible Martin - Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
Parole Vivante
2 Samuel 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 2.11 Bible Ostervald - Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:11 Bible de Tours - Et David demeura à Hébron sept ans et six mois, n’étant roi que de la tribu de Juda*.
David ne commença à régner paisiblement sur Israël et sur Juda que sept ans et demi après la mort d’Isboseth.
David ne commença à régner paisiblement sur Israël et sur Juda que sept ans et demi après la mort d’Isboseth.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 11 Bible Crampon - Le temps pendant lequel David régna, à Hébron, sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:11 Bible Sacy - Et il demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:11 Bible Vigouroux - Et David demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:11 Bible de Lausanne - Et le nombre des jours pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:11 Bible anglaise ESV - And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:11 Bible anglaise NIV - The length of time David was king in Hebron over Judah was seven years and six months.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:11 Bible anglaise KJV - And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:11 Bible espagnole - Y fue el número de los días que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá, siete años y seis meses.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:11 Bible latine - et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda septem annorum et sex mensuum
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:11 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:11 Bible allemande - Die Zeit aber, da David zu Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
