Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:12 Louis Segond 1910 - Abner, fils de Ner, et les gens d’Isch Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Abner, fils de Ner, et les gens d’Isch-Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:12 Segond 21 - Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Ish-Bosheth, le fils de Saül, sortirent de Mahanaïm en direction de Gabaon.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:12 Bible Semeur - Abner, fils de Ner, et les hommes d’Ich-Bocheth, fils de Saül, quittèrent Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Bible en français courant
2 Samuel 2:12 Bible français courant - Abner, fils de Ner, et la garde d’Ichebaal, fils de Saül, quittèrent Mahanaïm et prirent la direction de Gabaon.
Bible Annotée
2 Samuel 2:12 Bible annotée - Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Isboseth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Bible Darby
2 Samuel 2.12 Bible Darby - Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon ;
Bible Martin
2 Samuel 2:12 Bible Martin - Or Abner fils de Ner, et les gens d’Is-boseth fils de Saül, sortirent de Mahanajim, vers Gabaon.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.12 Bible Ostervald - Or Abner, fils de Ner, et les gens d’Ishbosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher vers Gabaon.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:12 Bible de Tours - Alors Abner, fils de Ner, sortit de son camp, et vint à Gabaon avec les gens d’Isboseth, fils de Saül.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 12 Bible Crampon - Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Isboseth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:12 Bible Sacy - Alors Abner, fils de Ner, sortit de son camp, et vint à Gabaon avec les gens d’Isboseth, fils de Saül.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:12 Bible Vigouroux - Alors Abner, fils de Ner, sortit de son camp, et vint à Gabaon avec les gens d’Isboseth, fils de Saül.
[2.12 A Gabaon. Voir 3 Rois, note 3.4.]
[2.12 A Gabaon. Voir 3 Rois, note 3.4.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:12 Bible de Lausanne - Et Abner, fils de Ner, sortit avec les esclaves d’Isbosceth, fils de Saül, [pour marcher] de Mahanaïm à Gabaon ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:12 Bible anglaise ESV - Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:12 Bible anglaise NIV - Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:12 Bible anglaise KJV - And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:12 Bible espagnole - Abner hijo de Ner salió de Mahanaim a Gabaón con los siervos de Is-boset hijo de Saúl,
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:12 Bible latine - egressusque Abner filius Ner et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:12 Ancien testament en grec - καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:12 Bible allemande - Und Abner, der Sohn Ners, zog aus samt den Knechten Ischbosets, des Sohnes Sauls, von Mahanaim gen Gibeon.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
