Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:2 - David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Parole de vie
2 Samuel 2.2 - David va là-bas avec ses deux femmes : Ahinoam, d’Izréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2. 2 - David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Bible Segond 21
2 Samuel 2: 2 - David y monta alors avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:2 - David s’y rendit donc avec ses deux femmes Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
Bible en français courant
2 Samuel 2. 2 - David s’y rendit, accompagné de ses deux femmes, Ahinoam, de Jizréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
Bible Annotée
2 Samuel 2,2 - Et David y monta avec ses deux femmes, Abinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel.
Bible Darby
2 Samuel 2, 2 - Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.
Bible Martin
2 Samuel 2:2 - David donc monta là avec ses deux femmes, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigal, [qui avait été] femme de Nabal, lequel était de Carmel.
Parole Vivante
2 Samuel 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 2.2 - David monta donc là, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizréel, et Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:2 - David y alla donc avec ses deux femmes, Achinoam, de Jezrahel, et Abigaïl, veuve de Nabal, du Carmel.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 2 - David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Bible de Sacy
2 Samuel 2. 2 - David y alla donc avec ses deux femmes, Achinoam de Jezrahel, et Abigaïl, veuve de Nabal du Carmel.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:2 - David y alla donc avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Carmel.
[2.2 Abigaïl. Voir 1 Rois, chapitre 25.]
[2.2 Abigaïl. Voir 1 Rois, chapitre 25.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:2 - Et David y monta, de même que ses deux femmes, Akhinoam, de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 2:2 - So David went up there, and his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 2. 2 - So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 2.2 - So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2.2 - David subió allá, y con él sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2.2 - ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2.2 - καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2.2 - Also zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals, des Karmeliters, Weib,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
