Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 2:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:3 - David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Parole de vie
2 Samuel 2.3 - Il emmène aussi ses hommes et leurs familles qui s’installent dans les villes proches d’Hébron.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2. 3 - David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Bible Segond 21
2 Samuel 2: 3 - David y fit aussi monter ceux qui étaient à ses côtés, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes qui dépendaient d’Hébron.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:3 - Il emmena aussi ses compagnons et leurs familles, et ils s’établirent dans les localités aux alentours d’Hébron.
Bible en français courant
2 Samuel 2. 3 - Il emmena également ses compagnons et leurs familles, qui s’installèrent dans les localités voisines d’Hébron.
Bible Annotée
2 Samuel 2,3 - Et David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Bible Darby
2 Samuel 2, 3 - Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Bible Martin
2 Samuel 2:3 - David fit remonter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes de Hébron.
Parole Vivante
2 Samuel 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 2.3 - David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:3 - David y conduisit aussi tous ceux qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; et ils demeurèrent dans les villes* d’Hébron. C’est-à-dire dans les bourgades des environs.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 3 - David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Bible de Sacy
2 Samuel 2. 3 - David y mena aussi les gens qui étaient avec lui, dont chacun y vint avec sa famille : et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:3 - (Mais) David y mena aussi les gens qui étaient avec lui ; chacun vint avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d’Hébron. [2.3 Dans les villes d’Hébron ; c’est-à-dire dans la ville d’Hébron et dans les villages qui en dépendaient.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:3 - et David fit monter ses gens qui étaient avec lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 2:3 - And David brought up his men who were with him, everyone with his household, and they lived in the towns of Hebron
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 2. 3 - David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 2.3 - And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2.3 - Llevó también David consigo a los hombres que con él habían estado, cada uno con su familia; los cuales moraron en las ciudades de Hebrón.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2.3 - sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron
