Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:19 Louis Segond 1910 - il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:19 Nouvelle Édition de Genève - il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:19 Segond 21 - Il poursuivit Abner sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:19 Bible Semeur - Il se lança à la poursuite d’Abner et le suivit sans dévier ni à droite ni à gauche.
Bible en français courant
2 Samuel 2:19 Bible français courant - se mit à poursuivre Abner, sans dévier ni à droite ni à gauche.
Bible Annotée
2 Samuel 2:19 Bible annotée - Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.
Bible Darby
2 Samuel 2.19 Bible Darby - Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche.
Bible Martin
2 Samuel 2:19 Bible Martin - Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner à droite ni à gauche d’après Abner.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.19 Bible Ostervald - Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:19 Bible de Tours - Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 19 Bible Crampon - Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de derrière Abner, pour aller à droite ou à gauche.
Bible de Sacy
2 Samuel 2:19 Bible Sacy - Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:19 Bible Vigouroux - Il s’attacha donc à poursuivre Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche, et sans le quitter jamais.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:19 Bible de Lausanne - Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna d’Abner pour aller ni à droite ni à gauche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:19 Bible anglaise ESV - And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:19 Bible anglaise NIV - He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:19 Bible anglaise KJV - And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:19 Bible espagnole - Y siguió Asael tras de Abner, sin apartarse ni a derecha ni a izquierda.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:19 Bible latine - persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:19 Ancien testament en grec - καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:19 Bible allemande - Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
