Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:20 Louis Segond 1910 - Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:20 Nouvelle Édition de Genève - Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
Bible Segond 21
2 Samuel 2:20 Segond 21 - Abner regarda derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C’est moi. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:20 Bible Semeur - Abner se retourna et demanda : - Est-ce toi, Asaël ? - Oui, c’est moi !
Bible en français courant
2 Samuel 2:20 Bible français courant - Abner, tournant la tête, demanda: « Est-ce bien toi, Assaël? » – « Oui, c’est bien moi », répondit-il.
Bible Annotée
2 Samuel 2:20 Bible annotée - Et Abner se tourna et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il dit : C’est moi.
Bible Darby
2 Samuel 2.20 Bible Darby - Et Abner regarda derrière lui, et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi.
Bible Martin
2 Samuel 2:20 Bible Martin - Abner donc regardant derrière soi, dit : Es-tu Hasaël ? et [Hasaël] répondit : Je le suis.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.20 Bible Ostervald - Abner regarda donc en arrière et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C’est moi.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:20 Bible de Tours - Abner, regardant derrière lui, lui dit : Est-ce vous, Asaël ? Il répondit : C’est moi.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 20 Bible Crampon - Abner, se tourna derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Et il répondit : « C’est moi. »
Bible de Sacy
2 Samuel 2:20 Bible Sacy - Abner regardant derrière lui, lui dit : Etes-vous Asaël ? Il lui répondit : Oui, je le suis.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:20 Bible Vigouroux - Abner, regardant derrière lui, lui dit : Es-tu Asaël ? (Et) Il lui répondit : Je le suis.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:20 Bible de Lausanne - Et Abner regarda en arrière et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C’est moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:20 Bible anglaise ESV - Then Abner looked behind him and said, Is it you, Asahel? And he answered, It is I.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:20 Bible anglaise NIV - Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?”
“It is,” he answered.
“It is,” he answered.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:20 Bible anglaise KJV - Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:20 Bible espagnole - Y miró atrás Abner, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:20 Bible latine - respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:20 Ancien testament en grec - καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:20 Bible allemande - Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er antwortete: Ja!
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
