Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 2:14 Louis Segond 1910 - Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent, et qu’ils se battent devant nous ! Joab répondit : Qu’ils se lèvent !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent, et qu’ils se battent devant nous ! Joab répondit : Qu’ils se lèvent !
Bible Segond 21
2 Samuel 2:14 Segond 21 - Abner dit à Joab : « Que les jeunes se lèvent donc et combattent devant nous ! » Joab répondit : « Qu’ils se lèvent ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 2:14 Bible Semeur - Abner proposa à Joab : - Que quelques-uns de nos jeunes hommes se mesurent en combat singulier devant nous ! - D’accord, répondit Joab.
Bible en français courant
2 Samuel 2:14 Bible français courant - Abner dit à Joab: « Je propose que nos jeunes soldats luttent en combat singulier devant nous. » – « D’accord », répondit Joab.
Bible Annotée
2 Samuel 2:14 Bible annotée - Et Abner dit à Joab : Que les jeunes gens se lèvent et qu’ils se mesurent devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent !
Bible Darby
2 Samuel 2.14 Bible Darby - Et Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
Bible Martin
2 Samuel 2:14 Bible Martin - Alors Abner dit à Joab : Que quelques-uns de ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu’ils escarmouchent devant nous. Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.
Bible Ostervald
2 Samuel 2.14 Bible Ostervald - Alors Abner dit à Joab : Que ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu’ils se battent devant nous. Et Joab dit : Qu’ils se lèvent !
Grande Bible de Tours
2 Samuel 2:14 Bible de Tours - Alors Abner dit à Joab : Que quelques jeunes gens s’avancent, et qu’ils s’exercent* devant nous. Joab répondit : Qu’ils s’avancent.
A un combat singulier, afin qu’on puisse juger par le succès de quel côté penchera la victoire. Cet usage était assez fréquent dans l’antiquité.
A un combat singulier, afin qu’on puisse juger par le succès de quel côté penchera la victoire. Cet usage était assez fréquent dans l’antiquité.
Bible Crampon
2 Samuel 2 v 14 Bible Crampon - Abner dit à Joab : « Que les jeunes gens se lèvent et qu’ils joutent devant nous ! » Joab répondit : « Qu’ils se lèvent ! »
Bible de Sacy
2 Samuel 2:14 Bible Sacy - Alors Abner dit à Joab : Que quelques jeunes gens s’avancent, et qu’ils s’exercent devant nous. Joab répondit : Qu’ils s’avancent.
Bible Vigouroux
2 Samuel 2:14 Bible Vigouroux - Alors Abner dit à Joab : Que quelques jeunes gens s’avancent, et qu’ils s’exercent devant nous. Joab répondit : Qu’ils s’avancent.
Bible de Lausanne
2 Samuel 2:14 Bible de Lausanne - Et Abner dit à Joab : Que les jeunes gens se lèvent, et qu’ils jouent devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Samuel 2:14 Bible anglaise ESV - And Abner said to Joab, Let the young men arise and compete before us. And Joab said, Let them arise.
Bible en anglais - NIV
2 Samuel 2:14 Bible anglaise NIV - Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.”
“All right, let them do it,” Joab said.
“All right, let them do it,” Joab said.
Bible en anglais - KJV
2 Samuel 2:14 Bible anglaise KJV - And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 2:14 Bible espagnole - Y dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes, y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 2:14 Bible latine - dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant
Ancien testament en grec - Septante
2 Samuel 2:14 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν καὶ εἶπεν Ιωαβ ἀναστήτωσαν.
Bible en allemand - Schlachter
2 Samuel 2:14 Bible allemande - Und Abner sprach zu Joab: Die Knappen sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel aufführen! Joab sprach: Nun wohlan, so sollen sie sich aufmachen!
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Samuel 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
