Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 18:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 18:6 - Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Parole de vie
2 Samuel 18.6 - L’armée de David se met en route pour attaquer les troupes d’Absalom. La bataille a lieu dans la forêt d’Éfraïm.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 18. 6 - Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Bible Segond 21
2 Samuel 18: 6 - Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Ephraïm.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 18:6 - L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Éphraïm.
Bible en français courant
2 Samuel 18. 6 - L’armée de David se mit en route pour aller combattre les troupes d’Absalom, et la bataille eut lieu dans la région des forêts d’Éfraïm.
Bible Annotée
2 Samuel 18,6 - Et la troupe sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Bible Darby
2 Samuel 18, 6 - Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël ; et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Bible Martin
2 Samuel 18:6 - Ainsi le peuple sortit aux champs pour aller à la rencontre d’Israël ; et la bataille fut donnée en la forêt d’Ephraïm.
Parole Vivante
2 Samuel 18:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 18.6 - Ainsi le peuple sortit dans la campagne, à la rencontre d’Israël ; et le combat eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 18:6 - L’armée marcha donc en bataille contre Israël, et le combat fut livré dans la forêt d’Éphraïm.
Bible Crampon
2 Samuel 18 v 6 - Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Ephraïm.
Bible de Sacy
2 Samuel 18. 6 - L’armée marcha donc en bataille contre Israël, et la bataille fut donnée dans la forêt d’Ephraïm.
Bible Vigouroux
2 Samuel 18:6 - L’armée marcha donc en bataille contre Israël, et le combat fut livré dans la forêt d’Ephraïm. [18.6 Dans la forêt d’Ephraïm, à l’est du Jourdain, selon les uns, à l’ouest, selon les autres.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 18:6 - Et le peuple sortit dans les champs, à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 18:6 - So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 18. 6 - David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 18.6 - So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 18.6 - Salió, pues, el pueblo al campo contra Israel, y se libró la batalla en el bosque de Efraín.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 18.6 - itaque egressus est populus in campum contra Israhel et factum est proelium in saltu Ephraim
