Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 12:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 12:15 - Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.
Le Seigneur envoie une maladie à l’enfant que la femme d’Urie a donné à David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 12. 15 - Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.
Bible Segond 21
2 Samuel 12: 15 - Nathan retourna chez lui. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David, et il fut gravement malade.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 12:15 - Nathan retourna chez lui. L’Éternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David.
Bible en français courant
2 Samuel 12. 15 - Puis Natan retourna chez lui. Le Seigneur frappa d’une maladie l’enfant que Batchéba, la veuve d’Urie, avait donné à David.
Bible Annotée
2 Samuel 12,15 - Et Nathan rentra chez lui. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il tomba malade.
Bible Darby
2 Samuel 12, 15 - Et Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David ; et il fut très-malade.
Bible Martin
2 Samuel 12:15 - Après cela Nathan s’en retourna en sa maison ; et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, qui en fut fort affligé.
Parole Vivante
2 Samuel 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 12.15 - Et Nathan retourna dans sa maison. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 12:15 - Nathan retourna dans sa maison. En même temps le Seigneur frappa l’enfant que l’épouse d’Urie avait eu de David, et l’on désespéra de lui.
Bible Crampon
2 Samuel 12 v 15 - Et Nathan s’en alla dans sa maison. Yahweh frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint gravement malade.
Bible de Sacy
2 Samuel 12. 15 - Nathan retourna ensuite à sa maison. En même temps le Seigneur frappa l’enfant que la femme d’Urie avait eu de David, et il fut désespéré.
Bible Vigouroux
2 Samuel 12:15 - Nathan retourna ensuite à sa maison. Et le Seigneur frappa l’enfant que la femme d’Urie avait eu de David, et son état (il) fut désespéré.
Bible de Lausanne
2 Samuel 12:15 - Et Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut malade à la mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 12:15 - Then Nathan went to his house. And the Lord afflicted the child that Uriah's wife bore to David, and he became sick.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 12. 15 - After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 12.15 - And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 12.15 - Y Natán se volvió a su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 12.15 - et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est
