Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 12:14

2 Samuel 12. 14 - Mais néanmoins, parce que vous avez été cause par votre péché que les ennemis du Seigneur ont blasphémé contre lui , le fils qui vous est né va certainement perdre la vie.

2 Samuel 12:14 - Néanmoins, parce que vous avez été cause que les ennemis du Seigneur ont blasphémé contre lui, le fils qui vous est né mourra.
[12.14 Mourra de mort ; hébraïsme, pour : mourra infailliblement, sans rémission.]

2 Samuel 12:14 - toutefois, comme par cette action
{Héb. cette chose.} tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, le fils qui t’est né mourra certainement.

2 Samuel 12:14 - Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.

2 Samuel 12. 14 - But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”

2 Samuel 12.14 - Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

2 Samuel 12.14 - Mas por cuanto con este asunto hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.

2 Samuel 12.14 - verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur

2 Samuel 12.14 - πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.

2 Samuel 12.14 - Doch weil du den Feinden des HERRN durch diese Geschichte Anlaß zur Lästerung gegeben hast, so wird auch der Sohn, der dir geboren ist, gewißlich sterben!