Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 11:3

2 Samuel 11. 3 - Le roi envoya donc savoir qui elle était. On vint lui dire que c’était Bethsabée, fllIe d’Eliam, femme d’Urie, Héthéen.

2 Samuel 11:3 - Le roi envoya donc savoir qui elle était. On vint lui dire que c’était Bethsabée, fille d’Eliam, femme d’Urie l’Héthéen.

2 Samuel 11:3 - Et David envoya et s’informa de cette femme, et on [lui] dit : N’est-ce pas Bathséba, fille d’Eliam, femme d’Urie, le Héthien ?

2 Samuel 11:3 - And David sent and inquired about the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

2 Samuel 11. 3 - and David sent someone to find out about her. The man said, “She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”

2 Samuel 11.3 - And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

2 Samuel 11.3 - Envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquélla es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías heteo.

2 Samuel 11.3 - misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumque ei est quod ipsa esset Bethsabee filia Heliam uxor Uriae Hetthei

2 Samuel 11.3 - καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου.

2 Samuel 11.3 - Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe, und man sprach: Ist das nicht Batseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hetiters?