Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 1:3 Louis Segond 1910 - David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1:3 Nouvelle Édition de Genève - David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

Bible Segond 21

2 Samuel 1:3 Segond 21 - David lui demanda : « D’où viens-tu ? » L’homme lui répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. »

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 1:3 Bible Semeur - David lui demanda : - D’où viens-tu ? - Je me suis sauvé du camp d’Israël, dit-il.

Bible en français courant

2 Samuel 1:3 Bible français courant - « D’où viens-tu? » lui demanda David. « Je me suis enfui du camp d’Israël », répondit-il.

Bible Annotée

2 Samuel 1:3 Bible annotée - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

Bible Darby

2 Samuel 1.3 Bible Darby - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Bible Martin

2 Samuel 1:3 Bible Martin - Et David lui dit : D’où viens-tu ? et il lui répondit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Bible Ostervald

2 Samuel 1.3 Bible Ostervald - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 1:3 Bible de Tours - David lui dit : D’où venez-vous ? Il répondit : Je me suis sauvé de l’armée d’Israël.

Bible Crampon

2 Samuel 1 v 3 Bible Crampon - David lui dit : « D’où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je me suis sauvé du camp d’Israël. »

Bible de Sacy

2 Samuel 1:3 Bible Sacy - David lui dit : D’où venez-vous ? Je me suis sauvé, dit-il, de l’armée d’Israël.

Bible Vigouroux

2 Samuel 1:3 Bible Vigouroux - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il répondit : Je me suis enfui du camp d’Israël.

Bible de Lausanne

2 Samuel 1:3 Bible de Lausanne - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Samuel 1:3 Bible anglaise ESV - David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped from the camp of Israel

Bible en anglais - NIV

2 Samuel 1:3 Bible anglaise NIV - “Where have you come from?” David asked him.
He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”

Bible en anglais - KJV

2 Samuel 1:3 Bible anglaise KJV - And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 1:3 Bible espagnole - Y le preguntó David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Me he escapado del campamento de Israel.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 1:3 Bible latine - dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 1:3 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ πόθεν σὺ παραγίνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσμαι.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 1:3 Bible allemande - David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !