Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 1:3

2 Samuel 1. 3 - David lui dit : D’où venez-vous ? Je me suis sauvé, dit-il, de l’armée d’Israël.

2 Samuel 1:3 - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il répondit : Je me suis enfui du camp d’Israël.

2 Samuel 1:3 - Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

2 Samuel 1:3 - David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped from the camp of Israel

2 Samuel 1. 3 - “Where have you come from?” David asked him.
He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”

2 Samuel 1.3 - And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

2 Samuel 1.3 - Y le preguntó David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Me he escapado del campamento de Israel.

2 Samuel 1.3 - dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi

2 Samuel 1.3 - καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ πόθεν σὺ παραγίνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσμαι.

2 Samuel 1.3 - David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen.