Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:6 Louis Segond 1910 - Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:6 Nouvelle Édition de Genève - Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
Bible Segond 21
Genèse 8:6 Segond 21 - Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:6 Bible Semeur - Quarante jours après, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait ménagée dans le bateau
Bible en français courant
Genèse 8:6 Bible français courant - Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait ménagée dans l’arche.
Bible Annotée
Genèse 8:6 Bible annotée - Et il arriva qu’au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche, qu’il avait faite,
Bible Darby
Genèse 8.6 Bible Darby - Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite ;
Bible Martin
Genèse 8:6 Bible Martin - Et il arriva qu’au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite.
Bible Ostervald
Genèse 8.6 Bible Ostervald - Et il arriva qu’au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:6 Bible de Tours - Quarante jours s’étant passés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche, et lâcha un corbeau,
Bible Crampon
Genèse 8 v 6 Bible Crampon - Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche,
Bible de Sacy
Genèse 8:6 Bible Sacy - Quarante jours s’étant encore passés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite dans l’arche, et laissa aller un corbeau,
Bible Vigouroux
Genèse 8:6 Bible Vigouroux - Quarante jours s’étant encore passés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite dans l’arche, et laissa aller un corbeau
Bible de Lausanne
Genèse 8:6 Bible de Lausanne - Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:6 Bible anglaise ESV - At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:6 Bible anglaise NIV - After forty days Noah opened a window he had made in the ark
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:6 Bible anglaise KJV - And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:6 Bible espagnole - Sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:6 Bible latine - cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:6 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:6 Bible allemande - Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
