Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:6

Genèse 8. 6 - Quarante jours s’étant encore passés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite dans l’arche, et laissa aller un corbeau,

Genèse 8:6 - Quarante jours s’étant encore passés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite dans l’arche, et laissa aller un corbeau

Genèse 8:6 - Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche ;

Genèse 8:6 - At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made

Genèse 8. 6 - After forty days Noah opened a window he had made in the ark

Genèse 8.6 - And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

Genèse 8.6 - Sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

Genèse 8.6 - cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum

Genèse 8.6 - καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν.

Genèse 8.6 - Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.