Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:5 Louis Segond 1910 - Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:5 Nouvelle Édition de Genève - Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Bible Segond 21
Genèse 8:5 Segond 21 - L’eau baissa progressivement jusqu’au dixième mois. Le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:5 Bible Semeur - Les eaux continuèrent à baisser jusqu’au dixième mois ; le premier jour de ce mois, les sommets des montagnes apparurent.
Bible en français courant
Genèse 8:5 Bible français courant - Les eaux continuèrent à se retirer jusqu’au dixième mois. Le premier jour de ce mois, on vit apparaître le sommet des montagnes.
Bible Annotée
Genèse 8:5 Bible annotée - Et les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Bible Darby
Genèse 8.5 Bible Darby - Et les eaux allèrent diminuant jusqu’au dixième mois ; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.
Bible Martin
Genèse 8:5 Bible Martin - Et les eaux allèrent en diminuant de plus en plus jusqu’au dixième mois ; et au premier jour du dixième mois les sommets des montagnes se montrèrent.
Bible Ostervald
Genèse 8.5 Bible Ostervald - Et les eaux allèrent diminuant, jusqu’au dixième mois. Au dixième mois, au premier jour du mois, ap-parurent les sommets des montagnes.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:5 Bible de Tours - Cependant les eaux allaient décroissant jusqu’au dixième mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes se découvrit.
Bible Crampon
Genèse 8 v 5 Bible Crampon - Les eaux allèrent se retirant jusqu’au dixième mois ; et, au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Bible de Sacy
Genèse 8:5 Bible Sacy - Cependant les eaux allaient toujours en diminuant jusqu’au dixième mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commença à paraître.
Bible Vigouroux
Genèse 8:5 Bible Vigouroux - Cependant les eaux allaient toujours en diminuant jusqu’au dixième mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commença à paraître.
Bible de Lausanne
Genèse 8:5 Bible de Lausanne - Et les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième [mois], le premier du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:5 Bible anglaise ESV - And the waters continued to abate until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:5 Bible anglaise NIV - The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:5 Bible anglaise KJV - And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:5 Bible espagnole - Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo; en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:5 Bible latine - at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:5 Ancien testament en grec - τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:5 Bible allemande - Und das Gewässer nahm immerfort ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tage des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
