Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:4 Louis Segond 1910 - Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:4 Nouvelle Édition de Genève - Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Bible Segond 21
Genèse 8:4 Segond 21 - Le dix-septième jour du septième mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:4 Bible Semeur - Le dix-septième jour du septième mois, le bateau s’échoua dans le massif montagneux de l’Ararat.
Bible en français courant
Genèse 8:4 Bible français courant - Le dix-septième jour du septième mois, l’arche s’échoua dans le massif de l’Ararat.
Bible Annotée
Genèse 8:4 Bible annotée - et l’arche s’arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d’Ararat.
Bible Darby
Genèse 8.4 Bible Darby - Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.
Bible Martin
Genèse 8:4 Bible Martin - Et le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Bible Ostervald
Genèse 8.4 Bible Ostervald - Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:4 Bible de Tours - Et le vingt-septième jour du septième mois l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie*.
Le texte hébreu nomme le mont Ararat, en Arménie. Saint Jérôme dit que cette montagne fait partie de la chaîne du Taurus.
Le texte hébreu nomme le mont Ararat, en Arménie. Saint Jérôme dit que cette montagne fait partie de la chaîne du Taurus.
Bible Crampon
Genèse 8 v 4 Bible Crampon - Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Bible de Sacy
Genèse 8:4 Bible Sacy - Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.
Bible Vigouroux
Genèse 8:4 Bible Vigouroux - Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.
[8.4 Au septième mois de l’année et non du déluge. ― Sur les montagnes de l’Arménie ; d’après une tradition fort répandue, sur le mont Ararat. La cime isolée à qui on a donné spécialement ce nom, l’Agri-Dhga, a 5 350 mètres d’altitude et est située à 65 kilomètres au sud-ouest d’Erivan.]
[8.4 Au septième mois de l’année et non du déluge. ― Sur les montagnes de l’Arménie ; d’après une tradition fort répandue, sur le mont Ararat. La cime isolée à qui on a donné spécialement ce nom, l’Agri-Dhga, a 5 350 mètres d’altitude et est située à 65 kilomètres au sud-ouest d’Erivan.]
Bible de Lausanne
Genèse 8:4 Bible de Lausanne - Et le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Ararat.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:4 Bible anglaise ESV - and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:4 Bible anglaise NIV - and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:4 Bible anglaise KJV - And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:4 Bible espagnole - Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:4 Bible latine - requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:4 Ancien testament en grec - καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:4 Bible allemande - Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
