Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:4

Genèse 8. 4 - Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.

Genèse 8:4 - Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie.
[8.4 Au septième mois de l’année et non du déluge. ― Sur les montagnes de l’Arménie ; d’après une tradition fort répandue, sur le mont Ararat. La cime isolée à qui on a donné spécialement ce nom, l’Agri-Dhga, a 5 350 mètres d’altitude et est située à 65 kilomètres au sud-ouest d’Erivan.]

Genèse 8:4 - Et le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Ararat.

Genèse 8:4 - and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

Genèse 8. 4 - and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

Genèse 8.4 - And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Genèse 8.4 - Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.

Genèse 8.4 - requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae

Genèse 8.4 - καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.

Genèse 8.4 - Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.