Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:3 Louis Segond 1910 - Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:3 Nouvelle Édition de Genève - Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Bible Segond 21
Genèse 8:3 Segond 21 - L’eau se retira peu à peu de dessus la terre, si bien qu’elle baissa au bout de 150 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:3 Bible Semeur - Peu à peu, les eaux se retirèrent de dessus la terre. Au bout des cent cinquante jours, elles commencèrent à baisser.
Bible en français courant
Genèse 8:3 Bible français courant - Les eaux se retirèrent progressivement de la terre. Ainsi, cent cinquante jours après le début de l’inondation, le niveau de l’eau se mit à baisser.
Bible Annotée
Genèse 8:3 Bible annotée - Et les eaux se retirèrent de dessus la terre peu à peu ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours,
Bible Darby
Genèse 8.3 Bible Darby - Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Bible Martin
Genèse 8:3 Bible Martin - Et au bout de cent cinquante jours les eaux se retirèrent sans interruption de dessus la terre, et diminuèrent.
Bible Ostervald
Genèse 8.3 Bible Ostervald - Et les eaux se retirèrent de dessus la terre ; elles allèrent se retirant ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:3 Bible de Tours - Les eaux, agitées de côté et d’autre*, se retirèrent, et commencèrent à diminuer après cent cinquante jours.
Indication des grands courants diluviens dont la trace est toujours apparente à la surface de la terre, et qui ont été remarqués par tous les géologues.
Indication des grands courants diluviens dont la trace est toujours apparente à la surface de la terre, et qui ont été remarqués par tous les géologues.
Bible Crampon
Genèse 8 v 3 Bible Crampon - Les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et revenant, et elles s’abaissèrent au bout de cent cinquante jours.
Bible de Sacy
Genèse 8:3 Bible Sacy - Les eaux étant agitées de côté et d’autre, se retirèrent, et commencèrent à diminuer après cent cinquante jours.
Bible Vigouroux
Genèse 8:3 Bible Vigouroux - les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et elles commencèrent à diminuer après cent cinquante jours.
Bible de Lausanne
Genèse 8:3 Bible de Lausanne - Et les eaux se retirèrent de dessus la terre ; elles allèrent en se retirant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:3 Bible anglaise ESV - and the waters receded from the earth continually. At the end of 150 days the waters had abated,
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:3 Bible anglaise NIV - The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:3 Bible anglaise KJV - And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:3 Bible espagnole - Y las aguas decrecían gradualmente de sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:3 Bible latine - reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:3 Bible allemande - Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie nach hundertundfünfzig Tagen sich vermindert hatten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
