Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:2

Genèse 8. 2 - Les sources de l’abîme furent fermées, aussi bien que les cataractes du ciel, et les pluies qui tombaient du ciel furent arrêtées.

Genèse 8:2 - Les sources de l’abîme furent fermées, aussi bien que les cataractes du ciel, et les pluies qui tombaient du ciel furent arrêtées ;

Genèse 8:2 - Les fontaines de l’abîme furent fermées, ainsi que les bondes des cieux, et la pluie fut retenue du ciel.

Genèse 8:2 - The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,

Genèse 8. 2 - Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

Genèse 8.2 - The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Genèse 8.2 - Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Genèse 8.2 - et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo

Genèse 8.2 - καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

Genèse 8.2 - Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.