Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:18 Louis Segond 1910 - Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:18 Nouvelle Édition de Genève - Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Bible Segond 21
Genèse 8:18 Segond 21 - Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:18 Bible Semeur - Noé sortit avec ses fils, sa femme et ses belles-filles.
Bible en français courant
Genèse 8:18 Bible français courant - Noé sortit donc de l’arche, avec sa femme, ses fils et ses belles-filles.
Bible Annotée
Genèse 8:18 Bible annotée - Et Noé sortit, et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Bible Darby
Genèse 8.18 Bible Darby - Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Bible Martin
Genèse 8:18 Bible Martin - Noé donc sortit, [et] avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Bible Ostervald
Genèse 8.18 Bible Ostervald - Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:18 Bible de Tours - Noé sortit donc avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.
Bible Crampon
Genèse 8 v 18 Bible Crampon - Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.
Bible de Sacy
Genèse 8:18 Bible Sacy - Noé sortit donc de l’arche avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Bible Vigouroux
Genèse 8:18 Bible Vigouroux - Noé sortit donc avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Bible de Lausanne
Genèse 8:18 Bible de Lausanne - Et Noé sortit ; et ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils [sortirent] avec lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:18 Bible anglaise ESV - So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:18 Bible anglaise NIV - So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:18 Bible anglaise KJV - And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:18 Bible espagnole - Entonces salió Noé, y sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:18 Bible latine - egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:18 Ancien testament en grec - καὶ ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:18 Bible allemande - Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
