Comparateur des traductions bibliques
Genèse 8:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 8:12 Louis Segond 1910 - Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 8:12 Nouvelle Édition de Genève - Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
Bible Segond 21
Genèse 8:12 Segond 21 - Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 8:12 Bible Semeur - Il attendit encore sept autres jours et relâcha la colombe ; cette fois, elle ne revint plus vers lui.
Bible en français courant
Genèse 8:12 Bible français courant - Il attendit encore une semaine et laissa partir la colombe, mais celle-ci ne revint pas.
Bible Annotée
Genèse 8:12 Bible annotée - Et il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.
Bible Darby
Genèse 8.12 Bible Darby - Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.
Bible Martin
Genèse 8:12 Bible Martin - Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha le pigeon, qui ne retourna plus à lui.
Bible Ostervald
Genèse 8.12 Bible Ostervald - Et il attendit encore sept autres jours ; puis il lâcha la colombe ; mais elle ne retourna plus à lui.
Grande Bible de Tours
Genèse 8:12 Bible de Tours - Il attendit néanmoins sept jours encore ; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.
Bible Crampon
Genèse 8 v 12 Bible Crampon - Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.
Bible de Sacy
Genèse 8:12 Bible Sacy - Il attendit néanmoins encore sept jours ; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.
Bible Vigouroux
Genèse 8:12 Bible Vigouroux - Il attendit néanmoins encore sept jours ; et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui.
Bible de Lausanne
Genèse 8:12 Bible de Lausanne - Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha le pigeon, qui ne revint plus désormais à lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 8:12 Bible anglaise ESV - Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore.
Bible en anglais - NIV
Genèse 8:12 Bible anglaise NIV - He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
Bible en anglais - KJV
Genèse 8:12 Bible anglaise KJV - And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 8:12 Bible espagnole - Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 8:12 Bible latine - expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 8:12 Ancien testament en grec - καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 8:12 Bible allemande - Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 8:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
