Comparateur des traductions bibliques
Genèse 46:2

Genèse 46. 2 - il l’entendit dans une vision pendant la nuit, qui l’appelait et qui lui disait : Jacob ! Jacob ! Il lui répondit : Me voici.

Genèse 46:2 - il l’entendit dans une vision, pendant la nuit, qui l’appelait, et qui lui disait : Jacob, Jacob. Il lui répondit : Me voici.

Genèse 46:2 - Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

Genèse 46:2 - And God spoke to Israel in visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.

Genèse 46. 2 - And God spoke to Israel in a vision at night and said, “Jacob! Jacob!”
“Here I am,” he replied.

Genèse 46.2 - And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Genèse 46.2 - Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

Genèse 46.2 - audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum

Genèse 46.2 - εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν.

Genèse 46.2 - Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!