Comparateur des traductions bibliques
Genèse 45:6

Genèse 45. 6 - Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir.

Genèse 45:6 - (Car) Il y a déjà deux ans que la famine a commencé dans cette contrée (sur la terre), et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir (moissonner).

Genèse 45:6 - Car ces deux années la famine a été sur
{Héb. dans l’intérieur de.} la terre ; et [il vient] encore cinq ans où il n’y aura ni labour ni moisson.

Genèse 45:6 - For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest.

Genèse 45. 6 - For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping.

Genèse 45.6 - For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

Genèse 45.6 - Pues ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales ni habrá arada ni siega.

Genèse 45.6 - biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti

Genèse 45.6 - τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος.

Genèse 45.6 - Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Lande herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.