Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 43:28 Louis Segond 1910 - Ils répondirent : Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 43:28 Nouvelle Édition de Genève - Ils répondirent : Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Bible Segond 21
Genèse 43:28 Segond 21 - Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il est encore en vie. » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 43:28 Bible Semeur - Ils répondirent en s’inclinant et en se prosternant jusqu’à terre : - Ton serviteur, notre père, est encore en vie et il va bien.
Bible en français courant
Genèse 43:28 Bible français courant - « Oui, répondirent-ils, ton humble serviteur est encore en vie et se porte bien. » Ils s’inclinèrent à nouveau profondément.
Bible Annotée
Genèse 43:28 Bible annotée - Et ils répondirent : Ton serviteur, notre père, se porte bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Bible Darby
Genèse 43.28 Bible Darby - Et ils dirent : Ton serviteur, notre père, est bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Bible Martin
Genèse 43:28 Bible Martin - Et ils répondirent : Ton serviteur notre père se porte bien, il vit encore ; et se baissant profondément ils se prosternèrent.
Bible Ostervald
Genèse 43.28 Bible Ostervald - Et ils répondirent : Ton serviteur notre père se porte bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent, et se prosternèrent.
Grande Bible de Tours
Genèse 43:28 Bible de Tours - Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, vit, et se porte bien ; et, s’inclinant profondément, ils l’adorèrent*.
Nous avons dit plus haut que le mot adorer signifie ici saluer avec les marques du plus profond respect.
Nous avons dit plus haut que le mot adorer signifie ici saluer avec les marques du plus profond respect.
Bible Crampon
Genèse 43 v 28 Bible Crampon - Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il vit encore » ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Bible de Sacy
Genèse 43:28 Bible Sacy - Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, est encore en vie, et il se porte bien. Et en se baissant profondément, ils l’adorèrent.
Bible Vigouroux
Genèse 43:28 Bible Vigouroux - Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, est encore en vie, et il se porte bien ; et se baissant profondément, (ils le saluèrent).
Bible de Lausanne
Genèse 43:28 Bible de Lausanne - Et ils dirent : Ton esclave, notre père, est en paix ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 43:28 Bible anglaise ESV - They said, Your servant our father is well; he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.
Bible en anglais - NIV
Genèse 43:28 Bible anglaise NIV - They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
Bible en anglais - KJV
Genèse 43:28 Bible anglaise KJV - And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 43:28 Bible espagnole - Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 43:28 Bible latine - qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 43:28 Ancien testament en grec - οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 43:28 Bible allemande - Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 43:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
