Genèse 43:27 Bible Sacy - Il les salua aussi, en leur faisant bon visage, et il leur demanda : Votre père, ce bon vieillard dont vous m’aviez parlé, vit-il encore ? se porte-t-il bien ?

Genèse 43:27 Bible Vigouroux - Il les salua aussi, en leur faisant bon visage, et il leur demanda : Votre père, ce vieillard dont vous m’aviez parlé, vit-il encore ? Se porte-t-il bien ?

Genèse 43:27 Bible de Lausanne - Et il les interrogea quant à leur paix, et il dit : Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en paix ? Vit-il encore ?

Genèse 43:27 Bible anglaise ESV - And he inquired about their welfare and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

Genèse 43:27 Bible anglaise NIV - He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”

Genèse 43:27 Bible anglaise KJV - And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Genèse 43:27 Bible espagnole - Entonces les preguntó José cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?

Genèse 43:27 Bible latine - at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit

Genèse 43:27 Ancien testament en grec - ἠρώτησεν δὲ αὐτούς πῶς ἔχετε καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἴπατε ἔτι ζῇ.

Genèse 43:27 Bible allemande - Und er fragte sie, wie es ihnen gehe und sprach: Geht es auch eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?