Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:25

Genèse 43. 25 - Cependant ils tinrent leurs présents tout prêts, attendant que Joseph entrât sur le midi, parce qu’on leur avait dit qu’ils devaient manger en ce lieu-là.

Genèse 43:25 - Cependant ils tinrent leurs présents tout prêts, attendant que Joseph entrât à midi, parce qu’on leur avait dit qu’ils devaient manger (du pain) en ce lieu-là.
[43.25 Manger du pain. Voir, pour le sens de cette expression, Genèse, 31, 54.]

Genèse 43:25 - Et ils préparèrent leur hommage jusqu’à ce que Joseph vînt, à midi ; car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là le pain.

Genèse 43:25 - they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

Genèse 43. 25 - They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

Genèse 43.25 - And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Genèse 43.25 - Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.

Genèse 43.25 - illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem

Genèse 43.25 - ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.

Genèse 43.25 - Sie aber richteten das Geschenk zu, bis Joseph kam zur Mittagszeit; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.