Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:24

Genèse 43. 24 - Après les avoir fait entrer en la maison, il leur apporta de l’eau, ils se lavèrent les pieds, et il donna à manger à leurs ânes.

Genèse 43:24 - Après les avoir fait entrer dans la maison, il leur apporta de l’eau ; ils se lavèrent les pieds, et il donna à manger à leurs ânes.

Genèse 43:24 - Et cet homme les mena
{Héb. mena ces gens.} dans la maison de Joseph, et on leur donna de l’eau, et ils se lavèrent les pieds, et on donna du fourrage à leurs ânes.

Genèse 43:24 - And when the man had brought the men into Joseph's house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder,

Genèse 43. 24 - The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.

Genèse 43.24 - And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Genèse 43.24 - Y llevó aquel varón a los hombres a casa de José; y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio de comer a sus asnos.

Genèse 43.24 - et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum

Genèse 43.24 - καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.

Genèse 43.24 - Und der Mann führte die Männer in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.