Comparateur des traductions bibliques
Genèse 41:24

Genèse 41. 24 - et ces derniers dévorèrent les premiers qui étaient si beaux. J’ai dit mon songe à tous les devins, et je n’en trouve point qui me l’explique.

Genèse 41:24 - Et ces derniers dévorèrent les premiers, qui étaient si beaux. J’ai dit mon songe à tous les devins, et je n’en trouve point qui me l’explique.

Genèse 41:24 - Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Et je l’ai dit aux magiciens, et il n’y a personne qui m’en apprenne [le sens].

Genèse 41:24 - and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.

Genèse 41. 24 - The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”

Genèse 41.24 - And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

Genèse 41.24 - y las espigas menudas devoraban a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, mas no hay quien me lo interprete.

Genèse 41.24 - quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat

Genèse 41.24 - καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.

Genèse 41.24 - und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben guten. Solches habe ich den Schriftkundigen erzählt, aber keiner kann es mir erklären.