Comparateur des traductions bibliques
Genèse 41:23

Genèse 41. 23 - Il en parut en même temps sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés,

Genèse 41:23 - Il en parut en même temps sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés (qui s’élevaient d’un chaume).

Genèse 41:23 - et voici sept épis desséchés, maigres, brûlés par le vent d’orient, germant après eux.

Genèse 41:23 - Seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,

Genèse 41. 23 - After them, seven other heads sprouted — withered and thin and scorched by the east wind.

Genèse 41.23 - And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Genèse 41.23 - Y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del viento solano, crecían después de ellas;

Genèse 41.23 - aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula

Genèse 41.23 - ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

Genèse 41.23 - Und siehe, nach denselben sproßten sieben dürre, magere und vom Ostwind versengte Ähren hervor;