Comparateur des traductions bibliques
Genèse 40:15

Genèse 40. 15 - parce que j’ai été enlevé par fraude et par violence du pays des Hébreux, et que l’on m’a renfermé ici étant innocent.

Genèse 40:15 - parce que j’ai été enlevé par fraude et par violence du pays des Hébreux, et que l’on m’a renfermé (j’ai été jeté ici dans la fosse) malgré mon innocence.

Genèse 40:15 - Car c’est par un vol que j’ai été ravi de la terre des Hébreux, et même ici je n’ai rien fait pour qu’on me mît dans cette fosse.

Genèse 40:15 - For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.

Genèse 40. 15 - I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”

Genèse 40.15 - For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Genèse 40.15 - Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.

Genèse 40.15 - quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum

Genèse 40.15 - ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν ἀλλ’ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.

Genèse 40.15 - denn ich bin aus dem Lande der Hebräer gestohlen worden und habe auch hier gar nichts getan, wofür man mich einzusperren brauchte.