Comparateur des traductions bibliques
Genèse 4:6

Genèse 4. 6 - Et le Seigneur lui dit : Pourquoi êtes-vous en colère, et pourquoi paraît-il un si grand abattement sur votre visage ?

Genèse 4:6 - Et le Seigneur lui dit : Pourquoi es-tu en colère, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Genèse 4:6 - Et l’Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Genèse 4:6 - The Lord said to Cain, Why are you angry, and why has your face fallen?

Genèse 4. 6 - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast?

Genèse 4.6 - And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Genèse 4.6 - Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante?

Genèse 4.6 - dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua

Genèse 4.6 - καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν ἵνα τί περίλυπος ἐγένου καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου.

Genèse 4.6 - Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist’s nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben?