Comparateur des traductions bibliques
Genèse 4:5

Genèse 4. 5 - Mais il ne regarda point Caïn, ni ce qu’il lui avait offert. C’est pourquoi Caïn entra dans une très-grande colère, et son visage en fut tout abattu.

Genèse 4:5 - Mais il ne regarda point Caïn, ni ce qu’il lui avait offert. C’est pourquoi Caïn entra dans une très grande colère, et son visage en fut tout abattu.

Genèse 4:5 - mais il n’eut pas égard à Caïn et à son hommage ; et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Genèse 4:5 - but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.

Genèse 4. 5 - but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

Genèse 4.5 - But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Genèse 4.5 - pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Genèse 4.5 - ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius

Genèse 4.5 - ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.

Genèse 4.5 - Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen.