Comparateur des traductions bibliques
Genèse 39:17

Genèse 39. 17 - et lui dit : Cet esclave hébreu que vous nous avez amené, est venu pour me faire violence :

Genèse 39:17 - et lui dit : Cet esclave hébreu que vous nous avez amené est venu pour me faire violence (m’insulter) ;

Genèse 39:17 - Et elle lui parla selon ces paroles, en disant : L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se rire de moi ;

Genèse 39:17 - and she told him the same story, saying, The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.

Genèse 39. 17 - Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

Genèse 39.17 - And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

Genèse 39.17 - Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

Genèse 39.17 - et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi

Genèse 39.17 - καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ.

Genèse 39.17 - Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;