Comparateur des traductions bibliques
Genèse 39:18

Genèse 39:18 - Et comme j’ai élevé la voix et que j’ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Genèse 39.18 - Quand j’ai crié et appelé, il a laissé son vêtement à côté de moi et il a fui dehors. Voilà comment ton esclave a agi envers moi. »

Genèse 39. 18 - Et comme j’ai élevé la voix et que j’ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Genèse 39: 18 - Comme je me suis mise à crier, il a laissé son habit à côté de moi et s’est enfui dehors. »

Genèse 39:18 - Mais quand je me suis mise à crier et que j’ai appelé au secours, il a abandonné son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Genèse 39. 18 - Mais dès que j’ai crié et appelé, il s’est enfui en abandonnant sa tunique à côté de moi. »

Genèse 39,18 - Et quand j’ai élevé la voix et que j’ai appelé, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Genèse 39, 18 - et il est arrivé, comme j’élevais ma voix et que je criais, qu’il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Genèse 39:18 - Mais comme j’ai élevé ma voix, et que j’ai crié, il a laissé son vêtement auprès de moi, et s’en est fui.

Genèse 39:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 39.18 - Mais comme j’ai élevé la voix, et que j’ai crié, il a laissé son vêtement près de moi, et s’est enfui dehors.

Genèse 39:18 - Ayant entendu mes cris, il m’a laissé son manteau, que je tenais, et s’est enfui^*.
Joseph aima mieux souffrir l’injustice que d’accuser sa maîtresse : donnant ainsi une grande preuve d’abnégation et de dévouement à son maître.

Genèse 39 v 18 - Et comme j’ai élevé la voix et jeté des cris, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors. "

Genèse 39:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !