Comparateur des traductions bibliques
Genèse 38:17

Genèse 38. 17 - Je vous enverrai, dit-il, un chevreau de mon troupeau. Elle repartit : Je consentirai à ce que vous voulez, pourvu que vous me donniez un gage en attendant que vous m’envoyiez ce que vous me promettez.

Genèse 38:17 - Je t’enverrai, dit-il, un chevreau de mon troupeau. Elle repartit : Je consentirai à ce que tu veux, pourvu que tu me donnes un gage, en attendant que tu m’envoies ce que tu me promets.
[38.17 Un chevreau. Voir 1 Rois, note 16.20.]

Genèse 38:17 - Et il dit : J’enverrai un chevreau de [mon] menu bétail. Et elle dit : [Me] donneras-tu un gage jusqu’à ce que tu l’envoies ?

Genèse 38:17 - He answered, I will send you a young goat from the flock. And she said, If you give me a pledge, until you send it&emdash;

Genèse 38. 17 - “I’ll send you a young goat from my flock,” he said.
“Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.

Genèse 38.17 - And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Genèse 38.17 - Él respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Dame una prenda hasta que lo envíes.

Genèse 38.17 - dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris

Genèse 38.17 - ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων ἡ δὲ εἶπεν ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.

Genèse 38.17 - Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde schicken! Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis du mir ihn schickst!