Genèse 37:8 Louis Segond 1910 - Ses frères lui dirent : Est-ce que tu régneras sur nous ? Est-ce que tu nous gouverneras ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 37:8 Nouvelle Édition de Genève - Ses frères lui dirent : Est-ce que tu régneras sur nous ? Est-ce que tu nous gouverneras ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Bible Segond 21
Genèse 37:8 Segond 21 - Ses frères lui dirent : « Est-ce que tu vas vraiment régner sur nous ? Est-ce que tu vas nous gouverner ? » Ils le détestèrent encore plus à cause de ses rêves et de ses paroles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 37:8 Bible Semeur - Ses frères lui dirent : - Prétendrais-tu devenir notre roi et nous gouverner ? Et ils le détestèrent de plus belle à cause de ses songes et de ses propos.
Bible en français courant
Genèse 37:8 Bible français courant - « Est-ce que tu prétendrais devenir notre roi et dominer sur nous? » lui demandèrent ses frères. Ils le détestèrent davantage, à cause de ses rêves et des récits qu’il en faisait.
Bible Annotée
Genèse 37:8 Bible annotée - Et ses frères lui dirent : Règnerais-tu donc sur nous, ou nous gouvernerais-tu ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et pour ses paroles.
Bible Darby
Genèse 37.8 Bible Darby - Et ses frères lui dirent : Est-ce que tu dois donc régner sur nous ? Domineras-tu sur nous ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.
Bible Martin
Genèse 37:8 Bible Martin - Alors ses frères lui dirent : Régnerais-tu en effet sur nous ? et dominerais-tu en effet sur nous ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes, et pour ses paroles.
Parole Vivante
Genèse 37:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 37.8 Bible Ostervald - Alors ses frères lui dirent : Régnerais-tu donc sur nous ? ou nous gouvernerais-tu ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et pour ses paroles.
Grande Bible de Tours
Genèse 37:8 Bible de Tours - Ses frères lui répondirent : Est-ce que vous serez notre roi, et serons-nous soumis à votre puissance ? Ces songes et ces entretiens allumèrent donc encore davantage l’envie et la haine.
Bible Crampon
Genèse 37 v 8 Bible Crampon - Ses frères lui dirent : « Est-ce que tu régneras sur nous ? est-ce que tu nous domineras ? » Et ils le haïrent encore davantage pour ses songes et pour ses paroles.
Bible de Sacy
Genèse 37:8 Bible Sacy - Ses frères lui répondirent : Est-ce que vous serez notre roi, et que nous serons soumis à votre puissance ? Ces songes et ces entretiens allumèrent donc encore davantage l’envie et la haine qu’ils avaient contre lui.
Bible Vigouroux
Genèse 37:8 Bible Vigouroux - Ses frères lui répondirent : Est-ce que tu seras notre roi, et (ou) serons-nous soumis à ta puissance ? Ces songes et ses entretiens allumèrent donc encore davantage l’envie et la haine qu’ils avaient contre lui.
Bible de Lausanne
Genèse 37:8 Bible de Lausanne - Et ses frères lui dirent : Dois-tu donc régner sur nous ? ou dois-tu donc nous gouverner ? Et ils le haïrent encore plus, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 37:8 Bible anglaise ESV - His brothers said to him, Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us? So they hated him even more for his dreams and for his words.
Bible en anglais - NIV
Genèse 37:8 Bible anglaise NIV - His brothers said to him, “Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
Bible en anglais - KJV
Genèse 37:8 Bible anglaise KJV - And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 37:8 Bible espagnole - Le respondieron sus hermanos: ¿Reinarás tú sobre nosotros, o señorearás sobre nosotros? Y le aborrecieron aun más a causa de sus sueños y sus palabras.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 37:8 Bible latine - responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit
Genèse 37:8 Bible allemande - Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du etwa gar unser König werden? Willst du über uns herrschen? Darum haßten sie ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 37:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
