Genèse 37:31 Bible Sacy - Après cela ils prirent la robe de Joseph ; et l’ayant trempée dans le sang d’un chevreau qu’ils avaient tué,

Genèse 37:31 Bible Vigouroux - Après cela ils prirent la robe de Joseph, et l’ayant trempée dans le sang d’un chevreau qu’ils avaient tué,

Genèse 37:31 Bible de Lausanne - Et ils prirent la tunique de Joseph, et ayant égorgé un bouc, ils trempèrent la tunique dans le sang ;

Genèse 37:31 Bible anglaise ESV - Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

Genèse 37:31 Bible anglaise NIV - Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

Genèse 37:31 Bible anglaise KJV - And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Genèse 37:31 Bible espagnole - Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

Genèse 37:31 Bible latine - tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt

Genèse 37:31 Ancien testament en grec - λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

Genèse 37:31 Bible allemande - Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut,