Comparateur des traductions bibliques
Genèse 34:20

Genèse 34. 20 - Étant donc entrés dans l’assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple :

Genèse 34:20 - Etant donc entrés dans l’assemblée qui se tenait à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple :
[34.20 La porte de la ville était le lieu des assemblées du peuple.]

Genèse 34:20 - Et Kamor alla avec Sichem, son fils, à la porte de leur ville ; et ils parlèrent aux gens de leur ville, en disant :

Genèse 34:20 - So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

Genèse 34. 20 - So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

Genèse 34.20 - And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Genèse 34.20 - Entonces Hamor y Siquem su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:

Genèse 34.20 - ingressique portam urbis locuti sunt populo

Genèse 34.20 - ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες.

Genèse 34.20 - Als nun Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen: