Genèse 32:25 Louis Segond 1910 - Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32:25 Nouvelle Édition de Genève - Voyant qu’il ne le maîtrisait pas, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32:25 Segond 21 - Jacob resta seul. C’est alors qu’un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Genèse 32:25 Bible Semeur - Jacob resta seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’à l’aube.

Genèse 32:25 Bible français courant - Il resta seul, et quelqu’un lutta avec lui jusqu’à l’aurore.

Genèse 32:25 Bible annotée - Et voyant qu’il ne pouvait le vaincre, il le toucha à l’emboîture de la hanche, et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32.25 Bible Darby - Et lorsqu’il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

Genèse 32:25 Bible Martin - Et quand [cet homme] vit qu’il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l’endroit de l’emboîture de sa hanche ; ainsi l’emboîture de l’os de la hanche de Jacob fut démise quand l’homme luttait avec lui.

Genèse 32:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 32.25 Bible Ostervald - Et quand cet homme vit qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu’il luttait avec lui.

Genèse 32:25 Bible de Tours - Il resta seul, et un homme lutta avec lui jusqu’au matin^*.
Jacob lutta contre un ange, qui représentait Dieu. (Voy. Osée, XII, 3 et 4.)

Genèse 32 v 25 Bible Crampon - Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Genèse 32:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !