Comparateur des traductions bibliques
Genèse 32:22

Genèse 32. 22 - Et s’étant levé de fort bonne heure, il prit ses deux femmes et leurs deux servantes, avec ses onze fils, et passa le gué de Jaboc.

Genèse 32:22 - Les présents marchèrent donc devant Jacob, et pour lui il demeura pendant cette nuit dans son camp.

Genèse 32:22 - Et l’hommage passa devant lui. Et [Jacob] resta cette nuit-là dans le camp.

Genèse 32:22 - The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.

Genèse 32. 22 - That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

Genèse 32.22 - And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

Genèse 32.22 - Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

Genèse 32.22 - praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris

Genèse 32.22 - καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Genèse 32.22 - Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Weiber und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;